Sveim hennar hátignar

Aðalsöguhetjan okkar er háskólanemi sem nýtur þess að leika sem vonda flokkurinn Arachnea í uppáhalds tæknileiknum sínum í rauntíma. Dag einn lendir hún í svipuðum heimi og í leiknum; auk þess er lík hennar nú lík fjórtán ára stúlku. Þó hlutirnir séu svolítið frábrugðnir því hvernig þeir voru í leiknum, hefur einn þáttur verið sá sami: hún er leiðtogi Arachnea. Skordýrin undir stjórn hennar, sameiginlega þekkt sem Svermurinn, hrósa henni og biðja hana um að leiða þau til sigurs. Til þess að lifa af hækkar hún Sverm sinn og myndar vinsamleg tengsl við álfa nágrannaskógarins. En eftir að þræll sem ferðast um skóginn myrðir einn af Sveimi sínum og riddarar konungsríkisins í nágrenninu brenna álfabyggðina og fjöldamorða íbúa hennar, býr hún sig undir að hefja skyndisóknir sínar í hefndarheiti. Hefndir eru þó aðeins tilgerð fyrir árás á lönd þessa heims. Skipun hennar er snilldarleg og ströng, eins og sá sem hefur spilað leikinn í raunveruleikanum ... (Heimild: J-Novel Club)

Opinber ensk þýðing á skáldsögu: https://j-novel.club/v/her-majesty-s-swarm-volume-1/